Subtitle by Sub_excellent
Ini adalah salah satu yang terbaik yang pernah aku miliki,
Ya, sayang.
Sudah siap,
Pergi mainkan.
Ibu, Lihat.
Bagusnya, Alia.
Maaf, Rocco.
Jom, Jom.
Anjing pintar.
Militan Al-Shabaab somalia
telah memposting gambar ini dari seorang lelaki yang tidak disebutkan namanya
mereka mengatakan mereka telah dihukum di Nairobi.
Mereka mendakwa dia adalah perisik
yang bekerja untuk Inggris and Kenya,
yang mencuba untuk mengganggu rekrutmen dan perdagangan
remaja muslim barat.
Ekstremisme Al-Shabaab di Kenya
meningkat sejak penyerangan pusat beli-belah Westgate
di Nairobi 2 tahun lalu,
dimana 67 orang maut dan 175 cedera
Di bulan April, kumpulan itu menyerang 147 siswa dan staf
di Kolej Universiti Garissa.
Al-Shabbab ingin melaksanakan hukum Syariah
versi mereka di seluruh tanah Afrika.
Mereka sangat membenci peranan dari Inggeris dan Militari kenya dalam
pemerintahan Somalia yang disokong PBB.
Pagi, Kolonel. Pagi, Ted.
Selamat pagi.
Pagi, Puan. Pagi, Kolonel.
Versi tiga dari Operasi Egret sudah siap.
Data rumah Ahmed ada pada slide tiga.
Terima kasih.
Hanya dua Hellfires? Di mana GBU-12s saya?
Puan, kita diberikan misi singkat, kami fikir kita harus
mengurangkan beban berat dan mempersingkat waktu.
Jadi aku hanya ada Hellfires?
Ya, Puan.
Sadd, lain kali jika kamu ubah beban,
kamu cakap dulu dengan saya, ok?
Ya, Puan. Terima kasih.
Bagaimana penerbanganmu?
Seperti biasa, selamat pagi.
Kau terima emailku?
Iya, tuan. sangat menjengkelkan.
Keluarganya akan memerlukan bantuan kita.
Serahkan kepadaku.
Semuanya teratur? Iya, tuan.
Aku akan berada di Cobra dalam satu jam.
baik.
Semoga berjaya, Katherine.
Terima kasih.
Apa ini Bilik Taklimat 7?
Iya. Betul. Kita belum mula.
Leftenan Watts.
Pilot Gershon.
Selamat.
Bersiap.
Perhatian.
Teruskan.
Baiklah, Aku akan memperkenalkan kalian pada Colonel Powell di London.
- Tolong sambungkan, Mayor. - Iya, Tuan.
Selamat pagi, Kolonel. Adakah nampak jelas?
Terang dan Jelas, Kolonel, terima kasih.
Senang melihatmu lagi.
Kamu juga, Puan. Pasukanmu sudah siap.
Perkenalkan diri kalian, silakan.
Pagi, Puan. Letnan Steve Watts, Pesawat Komandan, Pilot.
Personel Kelas pertama Carrie Gershon, Operator Sensor.
Personel Senior Matt Levery, Koordinator Misi.
Terimakasih.
Hari ini, kalian akan terbang dengan operasi gabungan di Nairobi, Kenya,
dengan kod Operation Egret.
Tanduk Africa, Somalia, Kenya, Nairobi.
Kita memiliki risikan tersembunyi dengan anggota kunci dari Al-Shabab
di taman pinggiran kota di rumah ini, di sini.
Itu milik seorang lelaki bernama Shahid Ahmed.
Dia penyedia fasiliti dari Al-Shabaab.
Karena mengunjungi rumah lelaki ini,
Abdullah Al-Hady.
Dia adalah seorang Somalia, dan istrinya, Ayesha Al-Hady,
sebelumnya Susan Helen Danford, berbangsa inggeris.
Remaja bermasalah, di konversi saat usia 15.
Dia diradikalkan di sebuah masjid di London Barat
dimana dia bertemu dan menikah dengan Al-Hady.
Perisik menyebut mereka ada kaitan dengan
pengebom berani mati terbaru di Kenya.
Mereka adalah nomor 4 dan 5 dalam senarai orang yang paling dikehendaki di afrika timur.
Kami sudah menjejak mereka selama enam tahun.
Mereka telah menghukum salah satu agen kami di kenya kelmarin
Sekarang kami memiliki informasi bahwa mereka akan berada di Nairobi hari ini,
singgah rumah di Taman sebagai tempat transit untuk dua anggota baru.
Muhammad Abdisalaam, warga Amerika.
CIA telah mengesahkan dia ada kaitan dengan Ektrimis di Minnesota.
Dan Rasheed Hamud. Dia adalah orang inggeris.
Setelah semua suspek berada di rumah,
Pasukan khas Kenya akan melancarkan barisan untuk pencarian.
Ini adalah operasi penangkapan, bukan untuk membunuh.
Tugas kalian untuk menjadi mata mereka di langit.
Baiklah, terimakasih, Puan. Matikan itu.
ya, Tuan. Ayuh bersiap.
Jadi, tuan, berapa lama kau berada disini?
Sekarang enam bulan. Kamu?
Baru sampai disini.
Oh, wow. bagaimana kau menyukai vegas?
boleh jadi sedikit liar.
Sudah tentu.
Kau berasal dari mana?
Aku dari Ohio. Ohio?
Kau darimana... Darimana kau berasal?
Idaho. Bila kau memenuhi syarat?
Bulan lalu.
Wow. Itu sekitar 2 tahun bagiku.
Kenapa kau menyertai?
Aku banyak pinjaman belajar.
Angkatan udara menjamin empat tahun kerja.
- Hei, semua. - Hei.
Hei. Hei.
Kau melihat zirafah?
Sebenarnya, ya.
Oh, wow. Yeah, beberapa dari mereka
sekitar 30 mil dari timur kota.
Pesawat ini berada pada orbit
di Level Penerbangan 200, secara rahasia.
Pesawat dan GCS berada di zon hijau dengan tiada write-ups.
Oke. Bagus.
Semua kamera diperiksa baik.
Di sini target tersebut.
Pasukan darat beberapa blok jauhnya di sebuah kilang lama.
Disini.
Oke. Terimakasih.
Senjata semuanya baik.
10 Jam lagi.
Kau masih memiliki dua misil Hellfire. radio keselamatan, baik.
Bagus. Terimakasih, semua.
Baiklah. Semoga berjaya. jangan rosakkan.
Hei, Matt? Kau terhubung disini?
Aku disini. Ini dia.
Showman 5-0, North 2-0. Selamat pagi, Moses. Bagaimana kabarmu?
North 2-0, Showman 5-0. Selamat pagi, Kolonel. Sangat baik, terimakasih.
Seahawk ada di Zon Biru,
tapi Condor masih dalam penerbangan, benar?
Seahawk di Zon Biru.
Kami jangka Condor mendarat satu jam dari sekarang.
Terima kasih. pasukanmu sudah bersedia?
Iya, Puan.
Sayang, ayahmu di sini.
Aku sedang melihat seluruh rak boneka Annabell ini.
Kau tidak memberitahuku bahwa ada bermacam jenis.
Aku tidak tahu apa yang harus dibeli.
Boleh kau datang padaku secepat mungkin?
Jika tidak...
Um...
Aku memegang boneka "Waktunya Tidur".
Dikatakan di sini, "Anda akan mendengar dia bercakap
" ketika itu adalah beddy-bye.."
Hubungi ayah balik secepat mungkin.
Jendral Benson disini untuk Cobra.
Jendral Benson.
Jack Cleary. Saya koordinator hari ini.
Arah sini, tuan. Terima kasih.
Tunggu sebentar. "Baby Moves"? Apa yang aku ada?
Apakah itu penting? Maksud aku...
Jendral, mereka menunggu anda, Tuan.
Iya. Uh... Baiklah, sayang, Ayah cuba.
Iya.
Aku membeli boneka "Time to Sleep"
aku patut membeli boneka "Baby Moves."
Rupanya, ada perbezaan besar.
Aku akan melihat apa yang boleh saya lakukan, Tuan.
Jendral, selamat pagi. Selamat pagi, Frank.
Tuan Menteri. Peguam Negara.
Puan.
Tahniah atas jawatan baru anda.
Terima kasih.
Aku akan bicara tentang penangkapan Susan Danford,
Alias Ayesha Al-Hady.
Bagaimana kabarmu? Aku baik, kamu?
Selamat datang ke Nairobi.
Condor telah mendarat.
Terima. Teruskan ke Zona Biru.
Hei. Hei.
Apakah kau pergi ke perlawanan? Aku sedang sibuk.
Kau masih boleh membuatnya.
Apa yang kita ada disini?
Menjejak beberapa ektrimis di Nairobi.
Satu orang dari kampung halamanku.
Serius?
Iya. Uh-huh. itu dia?
Muhammad Abdisalaam, Somalia.
mereka ramai di sana.
Mari kita berharap dia tidak kembali lagi.
Iya. semoga shiftmu menyenangkan. Terima kasih.
Mmm-hmm.
Apa yang terjadi?
Kita ada Condor di zona biru.
Siapa Condor?
Orang kedua dari lapangan terbang.
Aku tidak dapat ingat nama-nama ini.
Showman 5-0, boleh kita mendapatkan pandangan ke dalam rumah?
Peg 9-0, Showman 5-0, bolehkah kau cuba dan melihat ke dalam rumah?
Bergerak sekarang.
Showman 5-0, kau ingin kami membawa ringo?
Negatif. tunggu nomor tiga tiba.
ada pergerakan.
mereka nak pergi?
Dimana Sanford dan Al-Hady?
Kolonel, perisik kita hanya tiba dalam setengah jam.
maka perisik kita teruk.
Bersiap!
North 2-0, Showman 5-0, Pasukanku siap, kami perlu masuk?
Tidak, tidak. Tidak Mayor, tolong. Tahan pasukanmu. Aku ingin Danford.
Faham. Berhenti! Tunggu!
Berhenti!
Bravo 2-7, Ikuti jika mereka pergi.
Hawaii 5, mengesahkan PID.
Siap, North 2-0. Aku ingin lebih dekat.
Peg 9-0, mendekati PID.
North 2-0, Hawaii 5 Mengesahkan IDs Positif.
Muhammad Abdisalaam dan Rasheed Hamud.
Faham.
Siapa itu? Perbesar.
Apa itu Danford?
Aku ingin PID.
Sial.
Sialan. Itu dia, atau adakah itu isteri Ahmed?
Aku minta maaf, Kolonel, kami tidak tahu.
Tidak, tidak cukup bagus.
Itu harusnya dia.
Mengapa kita tidak tahu dia sudah di rumah?
Movers, katakan sesuatu.
- Bertahan di PAX. - Terima.
Bravo 2-7 mengikuti.
Hawaii 5, Aku ingin PID pada wanita itu segera setelah kita dapatkan gambar
Iya, Puan.
kecilkan
North 2-0. Showman 5-0.
mereka seperti sedang menuju Eastleigh.
Jadi, bagaimana kita memulai serangan darat jika dia akan di sana?
Kita tidak boleh. Al-Shabab mengawal lingkungan itu
Ini akan melancarkan serangan.
Baiklah. Baiklah, hanya...
Hanya tetap dengannya.
Showman 5-0, Bravo 2-7.
Itu terlalu berisiko untuk mengikuti.
Kembali ke markas.
Showman 5-0, kita tahu rumah ini?
Ini milik Amadou Makhtar.
Dia pedagang somalia, tapi tidak ada informasi lain darinya.
Oh, sial.
Hawaii 5, North 2-0. Apakah kau melihat apa-apa di sana?
Tidak, puan. Sial.
Showman 5-0, kita perlu visual di dalam rumah itu.
Aku harus tahu apakah Danford di dalam, dan siapa yang bersamanya.
Puan, itu berarti menempatkan seorang pegawai di jalan,
dan anda harus sangat dekat untuk mengendalikan peranti.
Itu mudah menimbulkan kecurigaan.
Walaupun kita menggunakan orang Somalia?
Setiap orang asing terlihat mencurigakan, bahkan orang Somalia.
Moses, kami berdua percaya bahwa Danford ada di dalam rumah itu, bukan begitu?
Iya, Puan.
Dan aku tidak boleh memberi arahan penyerangan tanpa ID positif.
Aku percaya kita harus ambil resiko dan hantar seseorang masuk.
Moses, boleh kau lakukan itu?
Iya, Puan.
Terimakasih. Aku hargai yang kau lakukan.
Peg 9-0, Showman 5-0.
Aku ingin kau memasukkan Ringo di rumah sasaran.
Kita perlu ID positif.
Oke.
Terimakasih. Mmm-hmm.
Apa?
Alia.
Apa yang kau lakukan?
Maaf, ayah.
Alia.
Apa itu?
Tempatkan Ringo di sisi lain untuk mengidentifikasi wanita itu.
Itu Danford. Hawaii 5, konfirmasi PID, tolong.
PID, Susan Helen Danford.
Kita dapatkan Danford.
Tapi kita tidak dapat masuk militari menguasai area itu.
Tidak.
Apa rencangannya, Jendral?
menggunakan Reaper, kita boleh
untuk menyerang target dengan ketepatan yang secukupnya.
Jika Anda setuju, Menteri,
kita boleh hapuskan dia.
tidak!
Puan, dia adalah anggota Al-Shabab
dan Orang nomor 4 paling dikehendaki di Afrika Timur didalam senarai kami.
Aku tidak peduli dengan senarai kamu, Jendral.
Aku datang kesini untuk penangkapan,
bukan untuk pembunuhan.
George.
Iya, Aku minta maaf, Frank. Aku setuju dengan Angela.
Rancangannya untuk menangkap Danford, bukan membunuhnya.
Ini adalah misi yang disetujui Perdana Menteri.
Dan, sebagai Peguam Negara, itu sebab untuk datang kesini.
Kami ingin dia dibawa kembali ke negara ini untuk diadili.
Benar.
Saya akan menyerahkan kepada Kolonel Powell.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Hei, Matt, apa yang terjadi?
Kami punya peranti dalam rumah itu,
dan kita melihat sekelompok orang yang tidak kita sukai.
Itu dia. itu suaminya. Hawaii 5, konfirmasi.
Showman 5-0, kita dapatkan mereka berdua.
Iya, Puan. Ini sangat menarik.
Aku ingin Peg 9-0 untuk membawaku ke ruangan lain.
Sial.
Oh, sialan.
Sial. Sial. Matt, apa yang terjadi?
Kami melihat vest pengebom berani mati dan sejumlah bahan peledak
didalam rumah itu.
Hal ini akan mengubah keadaan.
Baiklah. Tetap sabar, oke? Jangan mengakhiri pilotku.
Aku tak mahu melanggar peraturan.
Iya, Puan.
Mereka akan membuat video bunuh diri.
Siapa itu, Kolonel?
Nampak seperti Osman Abade.
Dia membekal bahan peledak ketika pengeboman Lamu.
Apa rancangannya, Katherine?
Kita perlu menempatkan Hellfire melalui bumbung sekarang.
Aku dah cakap, mereka datang untuk penangkapan, bukan pembunuhan.
Beri aku pilihan penangkapan
Kita tidak lagi memiliki pilihan untuk penangkapan.
Setiap tindakan di lapangan akan menyebabkan pemberontakan bersenjata,
yang kita tidak akan boleh bendung.
Mereka sedang menonton.
Walaupun dengan ves-ves itui, kita perlu persetujuan mereka untuk menyerang.
Hanya beritahu mereka kita memiliki Danford dalam penglihatan kami.
Maksudku, itu saja sepatutnya memberi izin menggunakan Hellfire.
Ves-ves itu adalah bonus.
Danfords warga negara Inggris. Mereka ingin dia hidup.
Mereka tidak boleh mendapatkan dia hidup-hidup!
Frank, Aku mengikutinya selama enam tahun.
Ini kesempatan terbaik yang pernah aku ada.
Jadi, kita perlu tambah peraturan kita sekarang
untuk melindungi orang awam.
Menembakkan Hellfire melalui atap merupakan
pilihan kita yang paling efektif.
Kita harus tahu bahwa kita diperbolehkan secara jelas.
Iya. Iya, tentu. Aku masuk ke situ sekarang.
Kolonel?
Oh, Harold, Kau sedang mengikuti? Ya Puan.
Jadi, rancangannnya adalah menembakkan Hellfire
melalui atap rumah itu.
Aku perlukan persetujuan resmi sekarang.
Sebuah misil dari Reaper? Iya.
Jadi, ini bukan lagi operasi penangkapan.
Tidak. Kami memiliki dua vest pengebom berani mati dengan bahan peledak di dalam rumah itu.
Jadi, boleh beri saya kesan yang lebih tinggi?
Uh...
Harold, ini adalah sasaran yang sensitif terhadap waktu. Apakah aku memiliki kuasa untuk menyerang?
Bidang kuasa operasi di bawah kamu
hanya membenarkan kerosakan paling rendah.
Iya, iya, dan senjataku hanya memberi impak kecil.
bahan peledak di dalam rumah yang
membawa kepada impak tinggi.
Dan karena kau tahu bahan peledak yang ada,
adalah tugasmu untuk membuat kiraan untuk selesaikan mereka.
Aku rasa kita melanggar peraturan.
Kita ada dua pengebom berani mati
dan tiga orang yang bernilai sangat tinggi dirumah itu!
Dan kau ingin mereka hilang dari senarai, aku faham tu.
Tapi operasi ini
hanya untuk menangkap, bukan untuk membunuh.
Puan, Saya fikir lebih baik untuk merujuknya kembali.
Apa kau beritahu atau hanya berdebat denganku?
Untuk merujuknya?
Mmm-hmm.
Aku memberitahu anda. Oh!
- Benson. - Tuan.
Peraturan telah menyarankan saya untuk merujuk sampai ke Peguam Negara.
Aku perlu jawaban segera, Frank.
Oke, Aku akan memberitahunya.
George.
Bahan peledak mereka berarti ada ancaman
bahaya kepada orang awam.
Bolehkah kita menyerang?
Berdasarkan situasi sekarang, aku akan mengatakan ya.
Brian.
Ada campurtangan politik serta pelanggaran peraturan yang akan dibuat.
Ya, aku cukup menyadari itu, George.
Kita perlu keputusan sekarang, Menteri.
Secara undang-undang, kita tidak mempunyai masalah?
Tidak.
Tapi secara politik ...
Apakah kita perlu izin untuk teruskan?
kau macam beri kebenaran, George. Terima kasih.
Tunggu sebentar. Nanti. Tidak. Itu bukan apa yang saya...
Ini adalah perubahan misi dari menangkap kepada menembak untuk membunuh, bukan?
Ya.
Tiada masalah ke?
Aku yakin tidak.
Ada dua warga Inggris dan Amerika sebagai target.
Misi ini mendapat sokongan penuh
dari Kenya dan Amerika Serikat.
Untuk serangan dron?
Ya, misi ditembak dari sebuah RPA
adalah sebahagian dari rancangan yang disepakati
dalam keadaan seperti ini.
Apakah kita perlu izin untuk teruskan?
Tidak, Rancangan seperti itu seharusnya tidak ditandatangani oleh Perdana Menteri
tanpa persetujuan Parlimen.
Isu operasi ini tidak dibahas secara umum di kabinet,
dan tentu saja tidak di Parlemen.
Aku tahu protokol tersebut. Aku sedang berbicara tentang apa yang harus terjadi.
Angela, dalam pandanganku, semua kriteria perundangan
untuk serangan telah dipenuhi.
Iaitu, ini adalah terpaksa,
tidak ada alternatif yang masuk akal,
dan kekuatan yang harus digunakan adalah setara dengan ancaman.
Itu patut menjawab semua persoalan.
tidak, George.
Apakah pernah ada serangan pesawat dron British di sebuah bandar
di sebuah negara yang aman?
Jendral?
Aku juga tak percaya, tidak.
Jadi macam mana kita nak lepas?
Buat kiraan baru kerusakan dari ledakan
berdasarkan penilaian dari bahan letupan pada jaket mereka.
Iya, Puan. Sekarang juga.
- Kolonel Walsh. - Kolonel.
Boleh aku berbicara langsung dengan pilot Anda?
Iya, Puan. Sambungkan denganku.
Steve.
Kolonel Powell ingin berbicara denganmu secara langsung. Terima.
Puan.
Letnan.
Kau sekarang pilihan terbaik kami untuk membawa HVIs ini keluar.
Sekarang, bersiap untuk melancarkan satu AGM-114 Hellfire
menuju Rumah Target.
Iya, Puan. Ini bandar yang mesra,
Jadi kerosakan harus sangat minimum.
Puan... Iya?
Saya ada satu pertanyaan ROE.
Apakah pemerintah saya menyadari bahwa kita
mensasarkan seseorang dengan paspot AS?
Iya, iya Leftenan.
Saya tidak melihat apapun didalam SPINS tentang itu.
Letnan, kita ada peraturan baru.
Kamu dilindungi.
Perkara ini akan berlaku dengan pantas, jadi siap untuk menembak.
Iya, Puan.
Carrie, beritahu bila sudah bersedia.
Kau pernah menembak Hellfire?
Tidak.
Atau apapun?
Tidak. Aku hanya pernah menjadi mata.
Kamu?
Aku juga.
Hari ini hari bertuah kamu.
Tenang, oke? Semua akan baik-baik saja.
Iya, Tuan.
Carrie, beritahu bila sudah bersedia.
Sudut impak tinggi.
Bersiap untuk target.
Sedia.
Angela, aku setuju, kita berisiko dianggap
sebagai yang memulai polisi menembak untuk membunuh.
Tapi mendengar semua kriteria perundangan,
Aku percaya kita harus membiarkan aksi militari ini untuk diteruskan.
Secara perundangan kita mungkin selamat,
namun secara politik kita melalui jalan yang berliku.
Terutama bila warga negara Amerika yang terlibat.
Adakah saya mendapat keizinan, Menteri?
Um...
Memandangkan situasi, sekarang adalah perubahan misi,
bahwa sekarang serangan misil pada subjek Inggris,
dua warga Inggris, dan seorang warga negara Amerika,
dan negara yang aman,
Aku pikir itu hanya benar dan tepat
kalau saya merujuk perkara ini sampai ke Menteri Luar Negeri.
Menteri, Anda pernah mendengar tentangan dia, dia belum.
Dan operasi ini bererti bahwa
Perdana Menteri telah bersetuju.
Tidak... Sebab itu,
campur tangan Sekretaris Luar Negeri tidak harus diberikan...
Tidak, Maksud saya adalah bahwa saya sebelumnya belum pernah berdikusi
dengan Perdana Menteri
tentang hal-hal seperti ini,
yang mana Menteri Luar Negeri juga tidak.
Jadi, sebenarnya, itu adalah tugasku untuk merujuk kepadanya.
Dan apa yang aku katakan kepada Kolonel Powell?
Beritahu dia untuk menunggu!
Oh, Ya Tuhan!
Terimakasih.
Sebagai anggota dari pemerintah Inggris,
Saya bangga memperkenalkan Penyelesaian Medan Perang Bersepadu,
sebuah perusahaan Inggris yang memimpin bidang
produksi menyelamatkan nyawa, pakaian militari ringan.
Melindungi tentara kita di medan perang
merupakan keutamaan pemerintahku
untuk berkomitmen dengan angkatan bersenjata kita.
"keselamatan tentara diutamakan" Mula-mula mengapa kami terlibat...
Minta laluan.
Oh, Tuhan, dia akan muntah!
Aku mengatakan kepadanya untuk tidak makan udang.
Maaf.
Dan jadi saya sangat senang untuk memperkenalkan kepada anda Pengarah urusan dari LBS
Tuan. Nigel Adler.
Terimakasih banyak, Menteri Luar Negeri .
Hari ini kami memperkenalkan Adamant Assault Body Armor System.
Apakah kita memiliki target kemusnahan? Ya Puan.
Bagus.
Jika kita menargetkan sudut bilik di sini, di mana bahan peledak berada,
kita harapkan angka kematian 100% di ruangan itu
dan tingkat 80 sampai 90% di ruangan lain.
Pasar tersebut sepatutnya selamat,
tapi kawasan ini di bahagian jalan...
65 sampai 75%.
Itu hanya Hellfire.
Jika kita menghitung faktor ledakan dari ves,
kita akan melihat kerosakan yang lebih besar keluar dari kawasan ini, di sini.
Tapi aku tidak dapat secara tepat mengira kesan itu.
Tapi kita akan menjangkakan bahwa bahan letupan dalam ves
tetap berada dalam dinding-dinding, kan?
Jaminan kerusakan jauh lebih sedikit
berbanding mereka pergi di sebuah pusat beli-belah yang ramai.
Iya. Tentu saja.
Iya. Terimakasih.
Jelas bagi semua untuk tidak mengelak membuat keputusan.
Pertemuan dengan Menteri Perdagangan Malaysia sekarang pada pukul 4:30.
Kau harus melakukannya untukku.
Tapi, Tuan, tujuan kita berada di sini...
Ya, mungkin jika Anda mengambil Eezi Tum.
Dengar, Aku harus kembali ke hotel sekarang.
Jack, apa yang terjadi?
Maaf, Tuan, saya mencoba menghubunginya.
Menteri, kesan dari kelewatan
mungkin kematian untuk sejumlah orang awam.
Aku tahu itu, Jendral,
tetapi itu adalah prosedur yang tepat bagi saya untuk mendapat persetujuannya.
Jika orang-orang ini pergi sekarang, dalam kenderaan berlainan...
Ada dua kendaraan di luar,
kita hanya boleh mengikuti salah satunya.
Kita hanya punya satu mata di langit.
Tentunya kau memiliki agen di darat yang boleh menghalang?
Menghalang seorang pembom berani mati di dalam bandar?
Kita sedang berusaha untuk meminimakan impak kerosakan.
Showman 5-0, North 2-0.
Ketika aku memberikan perintah untuk menyerang, kau harus
tarik pasukanmu keluar dari sana segera.
Dia akan ada sekitar tiga minit.
Fahami.
Kita dapat lampu hijau. Misil bersedia.
Meninggalkan pilihan kepada tembakan tunggal, kode dan sedia.
Bersedia.
Kau di izinkan untuk menguji leser.
Laser menyala. Leser bagus.
Oh, ayuh, Tuan.
Kita perlu pergi. Mereka tidak akan berada di dalam rumah itu selamanya.
Hanya tetap bersamanya, Mengerti?
Iya, Tuan.
Kita perlu keputusan, Menteri.
Sekarang juga.
Terimakasih. Terimakasih.
Aku bersama Menteri Luar Negeri.
Mmm-hmm?
Ini Brian menghubungimu.
- Brian siapa? - Woodale.
Apa yang dia mau? Aku tidak boleh bicara dengannya sekarang.
Ini kecemasan. dia di Cobra.
Checklist selesai. Checklist keselamatan dipenuhi.
Titik yang dikehendaki telah ditetapkan.
ROE di tunda. Kita menunggu izin.
Tuan-tuan, saya tidak boleh membenarkan serangan misil pada warga negara Amerika
tanpa persetujuan Setiausaha Luar Negeri Amerika.
Tuan, Setiausaha Negara berada di China.
Kesan dia.
Menteri Luar Negeri, Jendral Benson disini.
Dengan hormat,
Ini telah dijelaskan di peringkat Presiden Amerika.
Kami berdepan situasi yang boleh mengakibatkan kehilanga banyak nyawa
dalam 10 minit lagi.
Gunakanlah 10 minit itu dan mendapatkan persetujuan Sekretaris.
Itu adalah keputusanku, Jenderal.
Aku akan ke Kedutaan Beijing.
Lebih baik aku berbicara dengannya. Pergi dulu.
Kate. Sambungkan aku di laptop.
Iya, tuan. Ambil itu.
Oh!
Oke, itu memalukan. Maaf.
Siap? Beri aku beberapa menit.
Tuan Sekretaris, Jordan Ricardo di talian.
Siapa?
Jordan Ricardo, dari kedutaan kita di Beijing.
Ini darurat.
Aku benar-benar minta maaf.
Tuan, kami telah menerima panggilan dari British mengenai operasi.
Kenapa kau membuang waktuku memberitahu ini padaku?
Tidak, kewarganegaraannya tidak melindunginya.
Dengan menyertai Al-Shabaab dia telah menyatakan
dirinya musuh Amerika Serikat.
Dengar sini.
Beritahu British, jika mereka benar-benar memiliki
dua, empat, dan lima di senarai orang paling dikehendaki di Afrika timur,
mereka memiliki sokongan penuh dari kita untuk menyerang.
Ya, ketiga-tiga ada dalam senarai Presiden.
Oke, mari kita pergi! Ya!
Aku akan mendapatkanmu, Jian.
Setiausaha Negara telah memberikan izin.
Kau boleh teruskan.
Terima kasih, menteri.
Oh!
Terima kasih.
Puan.
Letnan, Kau dibenarkan untuk menyerang target.
Lakukan itu sekarang.
Iya, Puan.
Bersiap untuk melancarkan Hellfire.
Aku rasa aku melepasi yang terburuk.
Apa yang terjadi?
Setiausaha memberi izin.
Mereka memiliki Reaper di 20.000 kaki
dan RPA mikro di dalam rumah.
Senjata telah diisi.
Semua Hijau. Leser bagus.
DPI ada di tengah ruangan .
Terima. Target di atasnya sekarang.
Bersiap.
- Sahkan Status PAX. - Semua bagus.
Semoga berjaya.
Tiga.
Dua.
Apakah itu kanak-kanak? Besarkan.
Aku akan memberinya waktu untuk berjalan melepasi.
Puan?
Kau dibenarkan untuk melakukan, Letnant.
Dia berhenti.
Letnan, kita memiliki kesempatan yang satu ini. Jangan sampai kita kehilangan itu.
Puan, uh, dia menjual roti.
Jesus.
Mereka akan berpecah. Lakukan sekarang.
Puan, saya mengerti kita mendapat izin.
Saya akan menembak jika saya melihat HVIs bergerak
atau ketika gadis ini keluar dari radius merah,
tapi aku ingin memberinya kesempatan untuk keluar dari jalan.
Letnan, kau mendapat izin
Ada banyak yang dipertaruhkan lebih dari yang kau lihat dalam imej ini.
Puan, Saya perlu Anda untuk menganggarkan impak kerusakan
sekali lagi dengan gadis ini di depan.
Situasi tidak berubah, Letnan. Anda dibebaskan untuk melakukan.
Apa yang kita lakukan?
Aku ulangi, Kau diizinkan untuk melakukan.
Kolonel Powell, Puan...
Aku adalah pilot yang bertugas bertanggung jawab untuk menembakkan senjata.
Saya memiliki hak untuk meminta CDE yang akan dijalankan lagi.
Aku tidak akan melepaskan senjataku sampai itu terjadi.
Kita akan menjalankan kembali CDE.
Sial.
Apakah ikut yang saya faham kita sekarang "menahan senjata"?
Senjata ditahan.
- Sarjan, jalankan kembali CDE. - Iya, Puan.
Steve, apa yang kau lakukan?
Kau melemparkan buku peraturan pada kolonel.
Tuan, Saya menahan senjata
sampai Anda beri arahan baru dengan CDE baru.
Bagus.
Showman 5-0, North 2-0,
bolehkah kau menyuruh anak buahmu dengan gajetnya ke dalam
untuk membeli roti dari gadis itu, membawanya pergi dari sana?
Sial!
Kau boleh bawa aku kembali ke rumah?
Iya, Kolonel.
Carrie, lupakan dia. Kembali ke target.
Carrie.
Kembali ke target.
Jesus, dia akan menjualnya lagi.
Siapa lagi yang boleh kita suruh membeli roti?
Lupakan rotinya, Sarjan.
Kita akan beruntung jika anak buahmu belum merosakkan seluruh operasi.
Harold, di mana kita mengikut perundangan?
Dengan gadis itu? Iya.
Apakah kita dibenarkan? Uh...
Saya akan merujuknya lagi.
Tidak. Tidak. Aku bertanya padamu.
Kita tidak boleh menahan operasi ini lebih lama.
Kita harus mengambil semua langkah yang wajar untuk meminimakan impak kerosakan.
Jika kita membeli rotinya kemudian...
Kita tidak akan.
Kita tidak akan membeli roti. Itu cukup.
Banyak kehidupan kanak-kanak yang berisiko. Ini hanya satu gadis kecil.
kita dibenarkan untuk melakukan, ya atau tidak? Cepat, buat keputusan.
Dengan hormat, Puan, Saya tidak membuat keputusan.
Aku di sini untuk memberitahu Anda tentang undang-undang!
Peraturan di sini bukan mengganggu kerja Puan.
Peraturan disini untuk melindungimu, dan untuk melindungi targetmu.
Jangan ajar aku, Harold!
Tapi untuk perlindungan anda,
dan untuk perlindungan gadis itu,
Saya akan merujuk ke Peguam Negara.
Benson.
Frank, bolehkah saya bercakap dengan Peguam Negara?
Sambungkan juga ke Kolonel Powell.
George.
Dia ingin bercakap denganmu.
Silakan, Katherine.
Tuan, Peguam kami mengatakan Kehadiran gadis itu
belum tentu mengubah bidang kuasa operasi kami.
Tapi dia tidak memerlukan pengesahan..
Apakah kita memiliki penilaian apa yang mungkin terjadi pada dia?
penilai menilai 65 hingga 75% kemungkinan
kemusnahan yang patut kita teruskan.
Tapi dia juga menilai kehilangan nyawa
hingga 80 lelaki, wanita dan kanak-kanak
jika ves diledakkan di kawasan bandar.
Itu hanyalah ramalan,
tapi kita harus menganggap mereka berniat untuk mensasarkan lokasi yang ramai.
Sebuah penilaian 65%
mengharuskan kita untuk melakukan apapun yang kita mampu
untuk mengeluarkan dia dari tempat kejadian.
Kami telah melakukan apa yang kami mampu untuknya
dengan masa yang ada.
Jika kita menunggu dan mereka pergi,
kita tidak akan lagi memiliki peluang dari situasi ini.
Kita harus menyerang sekarang.
Tidak ada peraturan berkenaan situasi seperti ini.
Ini adalah satu alasan untuk melepaskan misil sementara jalan masih lengang
dengan harapan akan terus kekal begitu.
Satu lagi perkara mengetahui bahawa
gadis ini akan,
maut
dan, yang terbaik, cedera parah.
Jadi, saya minta maaf, saya tidak setuju dengan penilaian Peguam kamu di Northwood.
Setuju.
Saya berharap fakta bahwa dia seorang gadis kecil yang manis tidak mengaburkan penilaian Anda.
Puluhan nyawa gadis kecil lainnya
dipertaruhkan jika orang-orang ini pergi.
Aku minta maaf, Nona Jillian Goldman dari White House
meminta untuk masuk.
Siapa? Jillian Goldman.
Dia seorang Penasihat Perundangan di Dewan Keamanan Nasional AS.
Dia telah diberi taklimat oleh Sekretaris Negara.
Tampilkan dia di layar.
Selamat petang dan terima kasih kerana mengizinkan saya untuk komen.
Iya, terima kasih kerana menyertai kami.
Sebagai anggota tentera dari majlis kamu anda tahu,
kita memiliki sistem untuk mengira kerosakan
untuk menyatakan serangan yang sah atau tidak.
Dan biarkan saya memberitahu Anda secara kategori
bahwa situasi baru ini
tidak mendorong kita melanggar peraturan.
Kita di persimpangan dilema.
Nona Goldman, kita memiliki pendekatan yang agak berbeza
tentang dari impak kerosakan.
Tuan, Anda harus bertindak sekarang. Anda memiliki dua orang
yang akan memulai misi bunuh diri.
Anda memiliki nombor dua, empat, dan lima
dalam senarai Presiden,
dan Anda membuat seluruh misi berisiko
karena satu masalah impak kerosakan?
Saya menyadari bahwa misi ini di bawah kuasa anda,
tapi akan ada beberapa orang akan marah
di sini di White House dan di Pentagon, dan di luar sana di dunia
jika Anda mengizinkan orang-orang ini untuk pergi
dan meledakkan pusat beli belah
Maafkan saya. Kita memiliki Menteri Luar Negeri yang ingin masuk.
Benar. Kita menghargai pendapat anda, Nona Goldman.
Terima kasih.
Selamat petang semuanya. Maafkan penampilanku.
Sudah malam di sini, dan saya memiliki masalah keracunan makanan.
Maaf ganggu tidur anda.
Tiada masalah.
George, betulkah apa yang saya faham?
Ada pertengkaran untuk menunggu
dan memberikan gadis ini kesempatan untuk menjual rotinya?
Ya, ada.
Tapi, bukan bermakna
bahwa tidak ada juga perdebatan
untuk menggunakan senjata sekarang.
Maafkan aku, Saya tidak pasti itu membantu saya.
Menteri Luar Negeri, ada keperluan ketenteraan untuk bertindak sekarang.
Dalam pandangan kami, mereka akan pergi dari rumah itu bila-bila masa saja.
Tuan-tuan, boleh beri cadangan tindakan yang sah dari segi undang-undang?
James, cadangan yang Sah adalah bahwa kita bisa menunggu,
Tapi kita tidak perlu menunggu.
Dan perbincangan dari segi ketenteraan adalah bahwa kita tidak harus menunggu.
Benar? Benar.
Cadangan saya bahwa kita tidak harus menunda
dalam melanjutkan misi ini.
Jika kita tidak bertindak sekarang, kita berisiko kehilangan
nyawa lebih dari 80 orang.
Itu hanya ramalan.
Yang pasti adalah bahwa jika kita bertindak sekarang,
Gadis yang satu ini akan menderita.
Dan Anda akan menyelamatkannya dan risiko membunuh 80 orang lain?
Ya, saya akan menyelamatkannya dan mengambil risiko itu.
Itulah yang akan saya lakukan.
Angela, apakah kau atau aku yang akan diundang ke program
untuk menjelaskan mengapa kita tahu serangan
di pusat membeli-belah yang mengorbankan 80 orang,
tetapi memilih untuk tidak melakukan apa-apa untuk menghentikannya?
Kamu, James.
Tapi terus terang, secara politik, Saya lebih suka menunjuk Al-Shabaab
sebagai pembunuh 80 orang yang berbelanja
daripada harus membela serangan pesawat dron
oleh pasukan kita yang membunuh anak yang tidak bersalah.
James, Angela memberi poin yang menarik.
Jika Al-Shabaab membunuh 80 orang, kita menang perang propaganda.
Jika kita membunuh seorang budak, mereka melakukannya.
Jadi, kita tidak melakukannya?
Dia ada pelanggan.
Aku sarankan kau sentiasa melihat pada layar lagi satu.
Dengan hormat, Menteri Luar Negeri,
Adakah kehidupan 80 orang, termasuk anak-anak yang tidak bersalah,
benar-benar berbaloi dengan kemenangan perang propaganda?
Jenderal, jika kita teruskan, mungkinkah rekaman serangan kita akan bocor?
Tuan, rakaman dari Reaper benar-benar dilindungi.
Jenderal, aku akan merasa tidak selesa
jika kita tidak menunggu lebih lama sedikit.
Jika kita teruskan dan rakaman bocor dan gadis ini dibunuh,
kemudian, saya pikir, negara akan sangat terganggu.
Setiausaha, ini adalah tugas kita
untuk membuat keputusan yang tepat.
Kita tidak boleh terlibat dalam perbincangan
tentang kemungkinan video tersebar di YouTube akan datang.
Dengan hormat, Jendral, revolusi didorong oleh posting di YouTube.
Saya pikir kesannya seperti
bahwa kita perlu izin dari PM.
James! Kau memiliki kuasa untuk membuat keputusan!
Tidak, Aku memberitahumu. Kau perlu menyerahkan padanya.
Tuan, Perdana Menteri menyampaikan ucapan di Strasbourg petang ini,
dan mungkin tidak boleh diganggu.
Aku akan selesaikan yang satu ini, Jack.
Iya, Tuan..
Aku akan menjejaknya.
Iya?
Puan, apa yang terjadi?
Kau harus bersedia, Letnan.
Iya, Bu.
Tetap berada di rangkaian.
Dua roti lagi.
Kita harus menunggu sekarang.
Cepatlah.
Puan, Bateri habis.
Orang kita berundur. Kita tidak dapt menggantinya.
Christ.
Apa yang terjadi? Batteri.
Oh, demi Tuhan!
Sekarang kita tidak tahu apa yang mereka lakukan.
Aku mungkin ada penyelesaian.
Jika pentarget dapat mengira kita
di bawah 50% dari impak kerosakan pada gadis itu,
Kau boleh dapatkan izinnya?
Iya, aku boleh.
Terima kasih.
Batteri.
Sarjan Saddiq,
kita sedang mecari impak kerosakan
di jalan ini, di area ini di sini, antara 45 sampai 50% kerosakan.
Kamu rasa itu mungkin terjadi?
Saya kira 65 sampai 75.
Iya, Iya. Tentu,
tapi, kau tahu, jika kita menempatkan payload di sini, atau disini,
atau mungkin disini,
maka kita akan menjamin menjamin kematian target,
tapi kita bisa mengurangkan impaknya.
Atau mungkin kita boleh menargetkan misil di sini, lihat.
Iya, Puan.
Kau akan hanya...
Lakukan apa saja yang kamu boleh untuk menyelamatkan hidup gadis ini.
Aku akan serahkan itu padamu.
Iya, Puan.
Jika kita harus mengumumkan kepada masyarakat Nairobi
bahwa kita tahu semuanya tetapi tidak melakukan apa apa...
Kita tidak perlu mengumumkan bahwa kita tahu semuanya, Jendral.
Perdana menteri meminta kita melakukan apapun yang kita bisa untuk meminimakan korban.
Pengecut! Kau pikir apa yang kita sedang lakukan?
Bagaimana kau mentafsirkan itu, George?
Menteri, kita tidak boleh membuat keputusan ketenteraan
berdasarkan oleh majlis pemerintah.
Kita juga tidak boleh menangguhkan operasi ketenteraan pada setiap tahap
untuk pengesahan dari segi perundangan.
Anda memberitahu kami bila harus pergi berperang, kami berperang,
Anda berurusan dengan akibatnya.
Kalaulah semudah itu.
Maaf mendesakmu, Sarjan, tapi kita tidak punya banyak waktu.
Iya, Puan.
Puan.
Menyesuaikan titik impak ke sini ... Mmm-hmm.
Ada 45 sampai 65% kemungkinan kematian.
65%? Iya.
Tidak, aku perlu kiraan yang berada di bawah 50%.
Mungkin boleh buat penilaian
dari impak kerosakan di sini.
Kiraan ini sudah pada peringkat terendah.
Bagaimana jika kau menempatkan misil di sana?
Saya masih harus membuat
65% pada peringkat maksimum.
Saran, kita perlu pastikan perkara ini berjaya.
Kamu faham?
Kita terperangkap dalam rantai pembunuhan ini.
- Kita perlu membuat keputusan. - Ada banyak...
Ada banyak nyawa terancam.
Puan.
Saya pikir...
Saya pikir jika saya...
menjadikan ini titik sasaran, maka...
Saya bisa menjangka kemungkinan 45% dari kematian.
Itu mungkin. 45%?
Mungkin. Bagus, Bagus.
Aku akan sampaikan kepada Cobra.
Puan.
Ini hanya perkiraan.
Iya, Sudah Tentu. Aku faham.
Dalam situasi ini, Kiraan apapun hanya menjadi spekulasi.
Jangan khawatir.
Ini mennyelamatkan kamu dari kesalahan apapun.
Terimakasih. Terimakasih, Sarjan.
Terimakasih, Puan.
Pak, Saya ada kiraan dari Petarget.
Jika Anda melihat diagram.
Dengan mensasarkan target di sini,
ada sekitar 45% kemungkinan kematian
di kawasan ini di sini, di mana gadis itu berada.
Kita sekarang telah melakukan segalanya dalam kekuasaan kita
untuk memberikan gadis ini kesempatan untuk bertahan hidup.
Terima kasih, Kolonel.
Menteri.
Apakah kita mendapat izin untuk menyerang target?
45%? 45%.
Iya.
Teruskan.
Puan.
Letnan Watts, kami telah menjalankan kembali CDE.
Kau diberi kebenaran untuk menyerang target.
Penargetku mengirimkan DPI yang diubahsuai.
Lancarkan sekarang. saya boleh teruskan?
Iya, Kolonel.
Bersiap untuk melakukan.
Carrie, beritahu bila bersedia.
Sedia.
Ada budak lelaki
Oh, sial!
Tunggu, dia membeli... Dia membeli roti.
40 saatk.
Cepatlah.
Pergi!
Dia bergerak.
Perbesarkan. Kita perlu tahu bahwa kita sudah mencapai target kita.
Iya, Kolonel.
Steve, identifikasi mayat.
Perbesar.
Tubuh diidentifikasi mungkin Rasheed Hamud.
Tubuh tidak diketahui, tapi kemungkinan Abdullah Al-Hadi.
Kita perlu melakukan kembali.
Kolonel!
Kita akan lakukan lagi.
Dia ada dalam senarai.
Letnan.
Iya, Puan.
Mensasarkankan tubuh yang bergerak.
Iya, Puan.
Menyerang target.
Sistem masih hijau. Bersedia dengan misil merah.
Target dikunci.
Tiga, dua,
satu.
Rifle, rifle, rifle. Senjata diluncurkan.
Alia.
Steve, kau perlu untuk bawa kami dekat dengan mayat Danford.
Iya, Tuan.
Carrie, kita harus pergi mengidentifikasi mayat.
Berdasarkan rakaman Aku nampak,
tubuh disahkan sebagai Susan Helen Danford.
Benson.
Misi Selesai.
Bagus, Katherine.
Terimakasih, Tuan.
Aku minta maaf, Sadd, Aku tidak ada pilihan lain.
Iya, Puan, Saya faham.
Sekarang, kau akan tulis dalam laporan kamu 45% CDE.
Faham?
Sadd?
45%.
Iya, Kolonel.
Menurutku,
itu memalukan.
Dan semua dilakukan dari kedudukan kamu yang selamat.
Saya dapatkan kesan selepas
lima pengeboman berani mati
di tanah, dengan mayat.
Apa yang Anda saksikan hari ini dengan kopi dan biskuit
itu mengerikan.
Apa yang orang-orang ini bakal lakukan pasti akan lebih mengerikan.
Jangan pernah memberitahu seorang tentara
bahwa dia tidak tahu akibat dari perang.
Tuan.
Oh...
Terima kasih, Kapten.
Kau melakukannya dengan baik. Kalian berdua.
Terima kasih, pak.
Kalian harus pulang. Istirahatlah.
Aku perlu kalian berdua kembali ke sini dalam 12 jam.
Baik?
Subtitle by StevAzka Original Subtitle by GoldenBread